Utilisez Ajouter des sous-titres sur iPhone, iPad ou Android pour convertir les paroles enregistrées en sous-titres modifiables. Les deux plateformes mobiles permettent de choisir la langue des sous-titres et de les modifier. Le tableau de bord Web peut importer du texte SRT ou VTT en tant que script ; il s’agit d’une tâche différente de l’ajout de sous-titres mis en forme à une vidéo.
Choisir la langue parlée et la langue des sous-titres
- Ouvrez une vidéo enregistrée et choisissez Ajouter des sous-titres dans ses outils.
- Sélectionnez la langue réellement parlée dans l’enregistrement.
- Choisissez la langue souhaitée pour les sous-titres. Utilisez la même langue pour la transcription ou une autre langue disponible pour la traduction.
- Prenez connaissance de toute demande concernant l’accès ou l’abonnement, puis lancez le traitement et laissez cet écran ouvert jusqu’à la fin.
Ne sélectionnez pas la langue de l’interface simplement parce qu’elle vous est familière. Si elle ne correspond pas à la langue de l’audio, le texte obtenu risque d’être médiocre. Faites un court test avec des paroles clairement prononcées avant de traiter un long enregistrement important.
Corriger le texte avant de le mettre en forme
Regardez l’aperçu et relisez chaque segment, en vérifiant particulièrement les noms, les nombres, les termes techniques et les coupures de phrases. Modifiez la transcription si nécessaire. Pour les sous-titres traduits, vérifiez le sens ainsi que l’orthographe ; la traduction automatique peut modifier l’intention d’une phrase.
Ne présumez pas que les sous-titres sont corrects simplement parce que le traitement est terminé. Écoutez l’audio d’origine tout en vérifiant le sous-titre correspondant, et comparez le début, le milieu et la fin de la vidéo.
Ajuster la synchronisation à l’aide de la forme d’onde et de la chronologie
Les éditeurs mobiles de sous-titres actuels proposent des commandes de chronologie en plus de l’aperçu. Sur Android, la forme d’onde de l’audio source, la tête de lecture et les cartes de segments permettent de repérer une phrase prononcée. Faites défiler jusqu’au mot, ajustez la synchronisation du segment et utilisez les fonctions de division ou de fusion lorsqu’un sous-titre contient trop de texte ou se termine à un endroit peu naturel. Les fonctions Annuler et Rétablir permettent de comparer les modifications.
Vérifiez les quelques secondes qui précèdent et suivent chaque modification de la synchronisation. Les sous-titres doivent apparaître en même temps que les paroles et rester lisibles sans recouvrir la phrase suivante. La mise en évidence des mots dépend des informations de synchronisation disponibles ; vérifiez donc le résultat final plutôt que de supposer que chaque mot s’affiche au moment exact.
Prévisualiser un style et la mise en évidence du mot actif
Commencez par un style prédéfini, puis ajustez les réglages disponibles dans votre éditeur mobile : police, taille, contour, ombre, arrière-plan, alignement, position, nombre maximal de lignes, animation et mise en évidence du mot actif. Android propose désormais six styles prédéfinis ainsi que des réglages rapides pour l’animation, le mot actif, le nombre de lignes et la position.
Utilisez l’aperçu de la vidéo pour vérifier le contraste sur les images claires comme sombres. Éloignez les sous-titres de la bouche de l’orateur et des bords susceptibles d’être recouverts par les commandes de lecture d’une autre application. Un style adapté à une courte ligne peut déborder avec un sous-titre traduit plus long.
Exporter et vérifier la vidéo finale
- Lancez un aperçu complet après avoir modifié le texte, la synchronisation ou le style.
- Enregistrez ou exportez la vidéo depuis l’éditeur mobile et attendez la fin de l’opération.
- Ouvrez le fichier exporté et vérifiez plusieurs passages, notamment les sous-titres longs et les effets appliqués au mot actif.
- Conservez l’enregistrement d’origine jusqu’à ce que le résultat vous convienne.
Si le texte ou la synchronisation est incorrect, revenez dans l’éditeur et corrigez le problème avant de partager la vidéo. Si l’exportation échoue, conservez l’original, vérifiez l’espace libre sur l’appareil et suivez les indications de l’erreur affichée par l’application.
Choisir l’outil adapté à l’étape suivante
Utilisez le montage vidéo sur mobile pour le reste de la prise. Pour importer un fichier de sous-titres existant dans un script lisible sur Web, suivez les instructions pour importer et prévisualiser des fichiers. Pour les enregistrements effectués sur un autre appareil, consultez les informations sur les copies locales et dans le cloud des enregistrements.
Retournez au Centre d’aide de Teleprompter Automatic ou comparez les fonctionnalités par plateforme.