Usa Aggiungi sottotitoli su iPhone, iPad o Android per trasformare il parlato registrato in sottotitoli modificabili. Entrambe le piattaforme mobili consentono di scegliere la lingua dei sottotitoli e di modificarli. La dashboard Web può importare testo SRT o VTT come copione; si tratta di un'operazione diversa dall'aggiunta di sottotitoli con uno stile a un video.
Scegli la lingua parlata e la lingua dei sottotitoli
- Apri un video salvato e scegli Aggiungi sottotitoli tra i relativi strumenti.
- Seleziona la lingua effettivamente parlata nella registrazione.
- Scegli la lingua desiderata per i sottotitoli. Usa la stessa lingua per la trascrizione oppure un'altra lingua disponibile per la traduzione.
- Esamina eventuali richieste relative all'accesso o al piano, quindi avvia l'elaborazione e mantieni aperta la procedura fino al completamento.
Non selezionare la lingua dell'interfaccia soltanto perché ti è familiare. Se non corrisponde all'audio parlato, il testo prodotto potrebbe essere impreciso. Esegui una breve prova con un parlato chiaro prima di elaborare una registrazione lunga e importante.
Correggi le parole prima di applicare lo stile
Guarda l'anteprima e leggi ogni segmento, prestando particolare attenzione a nomi, numeri, termini tecnici e interruzioni delle frasi. Modifica la trascrizione dove necessario. Per i sottotitoli tradotti, controlla il significato oltre all'ortografia; la traduzione automatica può modificare il senso di una frase.
Non presumere che i sottotitoli siano corretti solo perché l'elaborazione è stata completata. Ascolta l'audio originale mentre controlli il sottotitolo corrispondente e verifica l'inizio, la parte centrale e la fine del video.
Regola la sincronizzazione con la forma d'onda e la timeline
Gli attuali editor di sottotitoli per dispositivi mobili offrono controlli della timeline accanto all'anteprima. Su Android, la forma d'onda dell'audio originale, l'indicatore di riproduzione e le schede dei segmenti aiutano a individuare una frase pronunciata. Scorri fino alla parola, regola la sincronizzazione del segmento e usa la divisione o l'unione quando un sottotitolo contiene troppo testo o termina in un punto poco naturale. Le funzioni Annulla e Ripeti consentono di confrontare le modifiche.
Controlla alcuni secondi prima e dopo ogni modifica alla sincronizzazione. I sottotitoli devono apparire insieme alla frase pronunciata e rimanere leggibili senza sovrapporsi alla frase successiva. L'enfasi sulle parole dipende dalle informazioni di sincronizzazione disponibili, quindi controlla il risultato renderizzato anziché presumere che ogni parola sia perfettamente sincronizzata.
Visualizza l'anteprima di uno stile e dell'enfasi sulla parola attiva
Inizia con uno stile predefinito, quindi regola i controlli disponibili nell'editor per dispositivi mobili: carattere, dimensione, contorno, ombra, sfondo, allineamento, posizione, numero massimo di righe, animazione ed enfasi sulla parola attiva. Android ora include sei stili predefiniti e controlli rapidi per l'animazione, la parola attiva, il numero di righe e la posizione.
Usa l'anteprima del video effettivo per controllare il contrasto sia sui fotogrammi chiari sia su quelli scuri. Mantieni i sottotitoli lontani dalla bocca di chi parla e dai bordi che potrebbero essere coperti dai controlli di riproduzione di un'altra app. Uno stile adatto a una riga breve potrebbe non contenere correttamente un sottotitolo tradotto più lungo.
Esporta e controlla il video finale
- Riproduci un'anteprima completa dopo aver modificato il testo, la sincronizzazione o lo stile.
- Salva o esporta tramite l'editor per dispositivi mobili e attendi il completamento dell'operazione.
- Apri il file esportato e controlla diversi momenti, inclusi i sottotitoli lunghi e gli effetti applicati alla parola attiva.
- Conserva la registrazione originale finché non sei soddisfatto del risultato.
Se il testo o la sincronizzazione non sono corretti, torna all'editor e correggili prima di condividere il video. Se l'esportazione non riesce, conserva l'originale, controlla lo spazio libero sul dispositivo e segui le indicazioni dell'errore mostrato dall'app.
Scegli lo strumento giusto per il passaggio successivo
Usa l'editing video su dispositivi mobili per il resto della ripresa. Per trasferire un file di sottotitoli esistente in un copione leggibile sul Web, segui le istruzioni per l'importazione dei file e l'anteprima. Per le registrazioni effettuate su un altro dispositivo, consulta le informazioni sulle copie locali e nel cloud delle registrazioni.
Torna al Centro assistenza di Teleprompter Automatic oppure confronta le funzionalità per piattaforma.