Используйте функцию «Добавить субтитры» на iPhone, iPad или Android, чтобы преобразовать записанную речь в редактируемые субтитры. На обеих мобильных платформах можно выбирать язык субтитров и редактировать их. В панели управления Web можно импортировать текст из файла SRT или VTT в качестве сценария, но это другая задача, не связанная с добавлением стилизованных субтитров к видео.
Выберите язык речи и язык субтитров
- Откройте сохранённое видео и выберите «Добавить субтитры» среди доступных инструментов.
- Выберите язык, на котором говорят в записи.
- Выберите нужный язык субтитров. Чтобы создать субтитры без перевода, укажите тот же язык, а для перевода выберите другой доступный язык.
- Ознакомьтесь со всеми уведомлениями о доступе или тарифном плане, затем запустите обработку и не закрывайте экран до её завершения.
Не выбирайте язык интерфейса только потому, что он вам знаком. Если он не совпадает с языком речи в аудио, качество текста может быть низким. Перед обработкой важной длинной записи проведите тест на коротком фрагменте с чёткой речью.
Исправьте текст перед настройкой стиля
Просмотрите видео и прочитайте каждый фрагмент субтитров, уделяя особое внимание именам, числам, техническим терминам и границам предложений. При необходимости отредактируйте расшифровку. В переведённых субтитрах проверяйте не только орфографию, но и смысл: автоматический перевод может изменить значение реплики.
Не считайте субтитры правильными только потому, что обработка завершена. При проверке каждого фрагмента субтитров слушайте исходную аудиодорожку и сравните начало, середину и конец видео.
Настройте время показа с помощью звуковой волны и временной шкалы
В актуальных мобильных редакторах субтитров рядом с окном предварительного просмотра доступны элементы управления временной шкалой. На Android найти нужную произнесённую фразу помогают звуковая волна исходного аудио, указатель текущей позиции и карточки сегментов. Перейдите к нужному слову, скорректируйте время показа сегмента и используйте разделение или объединение, если субтитр содержит слишком много текста или заканчивается в неудачном месте. Функции отмены и повтора позволяют сравнивать изменения.
Просмотрите несколько секунд до и после каждого изменения времени показа. Субтитры должны появляться одновременно с произнесённой фразой и оставаться читаемыми, не перекрывая следующее предложение. Выделение слов зависит от доступной информации о времени, поэтому проверяйте готовый результат, а не полагайтесь на то, что каждое слово будет синхронизировано идеально.
Предварительно просмотрите стиль и выделение текущего слова
Сначала выберите готовый стиль, а затем настройте доступные в мобильном редакторе параметры: шрифт, размер, обводку, тень, фон, выравнивание, положение, максимальное количество строк, анимацию и выделение текущего слова. Теперь в Android доступны шесть готовых стилей и быстрые настройки анимации, текущего слова, количества строк и положения.
Проверяйте контрастность на светлых и тёмных кадрах непосредственно в окне предварительного просмотра видео. Не размещайте субтитры поверх рта говорящего и у краёв экрана, где их могут закрыть элементы управления воспроизведением другого приложения. Стиль, подходящий для одной короткой строки, может не вместить более длинный переведённый субтитр.
Экспортируйте и проверьте готовое видео
- После изменения текста, времени показа или стиля полностью просмотрите видео.
- Сохраните или экспортируйте видео с помощью мобильного редактора и дождитесь завершения процесса.
- Откройте экспортированный файл и проверьте несколько фрагментов, в том числе длинные субтитры и эффекты выделения текущего слова.
- Сохраняйте исходную запись, пока не будете довольны результатом.
Если текст или время показа указаны неверно, вернитесь в редактор и внесите исправления перед публикацией. Если экспорт завершился с ошибкой, сохраните исходную запись, проверьте наличие свободного места на устройстве и следуйте указаниям в сообщении об ошибке приложения.
Выберите подходящий инструмент для следующего шага
Для дальнейшей обработки записи используйте мобильное редактирование видео. Чтобы импортировать существующий файл субтитров в Web как удобный для чтения сценарий, следуйте инструкциям по импорту и предварительному просмотру файлов. Если запись сделана на другом устройстве, ознакомьтесь с информацией о локальных и облачных копиях записей.
Вернитесь в Справочный центр Teleprompter Automatic или сравните функции на разных платформах.