Usa Añadir subtítulos en iPhone, iPad o Android para convertir el habla grabada en subtítulos editables. Ambas plataformas móviles permiten elegir el idioma de los subtítulos y editarlos. El panel de Web puede importar texto SRT o VTT como guion; esta tarea es distinta de añadir subtítulos con estilo a un vídeo.
Elige el idioma hablado y el idioma de los subtítulos
- Abre un vídeo guardado y elige Añadir subtítulos entre sus herramientas.
- Selecciona el idioma que realmente se habla en la grabación.
- Elige el idioma deseado para los subtítulos. Usa el mismo idioma para transcribir el audio u otro idioma disponible para traducirlo.
- Revisa cualquier aviso sobre el acceso o el plan, inicia el procesamiento y mantén abierto el flujo de trabajo hasta que termine.
No selecciones el idioma de la interfaz solo porque te resulte familiar. Si no coincide con el audio hablado, el texto puede ser deficiente. Haz una prueba corta y con una dicción clara antes de procesar una grabación larga e importante.
Corrige las palabras antes de aplicar el estilo
Mira la vista previa y lee cada segmento, especialmente los nombres, los números, los términos técnicos y las divisiones entre frases. Edita la transcripción donde sea necesario. En los subtítulos traducidos, comprueba tanto el significado como la ortografía, ya que la traducción automática puede cambiar la intención de una frase.
No des por sentado que los subtítulos son correctos solo porque haya terminado el procesamiento. Escucha el audio original mientras revisas el subtítulo correspondiente y compara el principio, la parte central y el final del vídeo.
Ajusta los tiempos con la forma de onda y la línea de tiempo
Los editores móviles de subtítulos actuales ofrecen controles de la línea de tiempo junto a la vista previa. En Android, la forma de onda del audio original, el cabezal de reproducción y las tarjetas de segmentos ayudan a localizar una frase hablada. Desplázate hasta la palabra, ajusta los tiempos del segmento y usa las opciones de dividir o combinar cuando un subtítulo contenga demasiado texto o termine en un punto poco natural. Las opciones de deshacer y rehacer te permiten comparar los cambios.
Revisa unos segundos antes y después de cada cambio de tiempo. Los subtítulos deben aparecer junto con la frase hablada y seguir siendo legibles sin cubrir la frase siguiente. El énfasis de las palabras depende de la información de tiempo disponible, así que comprueba el resultado procesado en lugar de suponer que cada palabra aparecerá exactamente en el momento adecuado.
Previsualiza un estilo y el énfasis de la palabra activa
Empieza con un estilo predefinido y, después, ajusta los controles disponibles en tu editor móvil: fuente, tamaño, contorno, sombra, fondo, alineación, posición, número máximo de líneas, movimiento y énfasis de la palabra activa. Android incluye ahora seis estilos predefinidos y controles rápidos para el movimiento, la palabra activa, el número de líneas y la posición.
Usa la vista previa del vídeo real para comprobar el contraste tanto en fotogramas claros como oscuros. Mantén los subtítulos alejados de la boca de la persona que habla y de los bordes que probablemente queden cubiertos por los controles de reproducción de otra aplicación. Un estilo adecuado para una línea corta puede desbordarse con un subtítulo traducido más largo.
Exporta y revisa el vídeo terminado
- Reproduce una vista previa completa después de cambiar el texto, los tiempos o el estilo.
- Guarda o exporta el vídeo desde el editor móvil y espera a que termine.
- Abre el archivo exportado y comprueba varios momentos, incluidos los subtítulos largos y los efectos de la palabra activa.
- Conserva la grabación original hasta que estés satisfecho con el resultado.
Si el texto o los tiempos son incorrectos, vuelve al editor y corrígelos antes de compartir el vídeo. Si la exportación falla, conserva el original, comprueba el espacio libre del dispositivo y sigue las indicaciones del error que muestra la aplicación.
Elige la herramienta adecuada para el siguiente paso
Usa la edición de vídeo en dispositivos móviles para el resto de la toma. Para incorporar un archivo de subtítulos existente a un guion legible en Web, consulta la guía sobre la importación y vista previa de archivos. Para las grabaciones realizadas en otro dispositivo, consulta las copias locales y en la nube de las grabaciones.
Vuelve al Centro de ayuda de Teleprompter Automatic o compara las funciones por plataforma.