Verwende „Untertitel hinzufügen“ auf iPhone, iPad oder Android, um aufgezeichnete Sprache in bearbeitbare Untertitel umzuwandeln. Auf beiden mobilen Plattformen kannst du die Untertitelsprache auswählen und die Untertitel bearbeiten. Im Web-Dashboard lassen sich SRT- oder VTT-Texte als Skript importieren; dies ist eine andere Aufgabe als das Hinzufügen gestalteter Untertitel zu einem Video.
Gesprochene Sprache und Untertitelsprache auswählen
- Öffne ein gespeichertes Video und wähle in den Werkzeugen „Untertitel hinzufügen“ aus.
- Wähle die Sprache aus, die in der Aufnahme tatsächlich gesprochen wird.
- Wähle die gewünschte Untertitelsprache aus. Verwende dieselbe Sprache für Untertitel oder eine andere verfügbare Sprache für die Übersetzung.
- Prüfe etwaige Hinweise zum Zugriff oder Tarif, starte dann die Verarbeitung und lasse den Arbeitsablauf geöffnet, bis sie abgeschlossen ist.
Wähle nicht einfach die Sprache der Benutzeroberfläche aus, nur weil sie dir vertraut ist. Wenn sie nicht mit der gesprochenen Sprache übereinstimmt, kann fehlerhafter Text entstehen. Verwende vor der Verarbeitung einer wichtigen langen Aufnahme einen kurzen, deutlich gesprochenen Test.
Wörter vor der Gestaltung korrigieren
Sieh dir die Vorschau an und lies jedes Segment, insbesondere Namen, Zahlen, Fachbegriffe und Satzumbrüche. Bearbeite das Transkript bei Bedarf. Prüfe bei übersetzten Untertiteln neben der Rechtschreibung auch die Bedeutung, da eine automatische Übersetzung die Aussage einer Zeile verändern kann.
Gehe nicht davon aus, dass die Untertitel korrekt sind, nur weil die Verarbeitung abgeschlossen ist. Höre beim Prüfen des jeweiligen Untertitels den Originalton an und vergleiche den Anfang, die Mitte und das Ende des Videos.
Timing mit Wellenform und Zeitleiste anpassen
Die aktuellen mobilen Untertitel-Editoren bieten neben der Vorschau auch Steuerelemente für die Zeitleiste. Unter Android helfen die Wellenform des Originaltons, der Abspielkopf und die Segmentkarten dabei, eine gesprochene Passage zu finden. Navigiere zum Wort, passe das Timing des Segments an und teile oder verbinde Segmente, wenn ein Untertitel zu viel Text enthält oder an einer ungünstigen Stelle endet. Mit „Rückgängig“ und „Wiederholen“ kannst du Änderungen vergleichen.
Prüfe einige Sekunden vor und nach jeder Timing-Änderung. Untertitel sollten zusammen mit der gesprochenen Passage erscheinen und lesbar bleiben, ohne den folgenden Satz zu überdecken. Die Hervorhebung einzelner Wörter hängt von den verfügbaren Timing-Informationen ab. Prüfe daher das gerenderte Ergebnis, statt davon auszugehen, dass jedes Wort genau zum richtigen Zeitpunkt erscheint.
Stil und Hervorhebung des aktuellen Wortes in der Vorschau prüfen
Beginne mit einer Stilvorlage und passe anschließend die in deinem mobilen Editor verfügbaren Einstellungen an: Schriftart, Größe, Kontur, Schatten, Hintergrund, Ausrichtung, Position, maximale Zeilenzahl, Animation und Hervorhebung des aktuellen Wortes. Android bietet jetzt sechs Stilvorlagen und Schnellzugriffe für Animation, aktuelles Wort, Zeilenzahl und Position.
Prüfe den Kontrast sowohl bei hellen als auch bei dunklen Bildern direkt in der Videovorschau. Halte Untertitel vom Mund der sprechenden Person und von den Rändern fern, die wahrscheinlich durch die Wiedergabesteuerung einer anderen App verdeckt werden. Ein Stil, der für eine kurze Zeile geeignet ist, kann bei einem längeren übersetzten Untertitel über den verfügbaren Bereich hinausragen.
Fertiges Video exportieren und prüfen
- Spiele eine vollständige Vorschau ab, nachdem du Text, Timing oder Stil geändert hast.
- Speichere oder exportiere das Video über den mobilen Editor und warte, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
- Öffne die exportierte Datei und prüfe mehrere Stellen, darunter lange Untertitel und Effekte für das aktuelle Wort.
- Bewahre die Originalaufnahme auf, bis du mit dem Ergebnis zufrieden bist.
Wenn Text oder Timing nicht stimmen, kehre zum Editor zurück und korrigiere sie vor dem Teilen. Falls der Export fehlschlägt, bewahre das Original auf, prüfe den freien Speicherplatz auf dem Gerät und befolge die in der App angezeigten Hinweise zum Fehler.
Das richtige Werkzeug für den nächsten Schritt auswählen
Verwende die mobile Videobearbeitung für den Rest der Aufnahme. Um eine vorhandene Untertiteldatei in ein lesbares Skript auf Web zu übernehmen, folge der Anleitung zum Importieren und Anzeigen einer Dateivorschau. Informationen zu Aufnahmen auf einem anderen Gerät findest du unter lokale Aufzeichnungskopien und Kopien in der Cloud.
Kehre zum Hilfecenter von Teleprompter Automatic zurück oder vergleiche die Funktionen nach Plattform.