Use Adicionar legendas no iPhone, iPad ou Android para transformar a fala gravada em legendas editáveis. As duas plataformas móveis permitem escolher o idioma das legendas e editá-las. O painel Web pode importar texto SRT ou VTT como roteiro; essa é uma tarefa diferente de adicionar legendas estilizadas a um vídeo.
Escolha o idioma falado e o idioma das legendas
- Abra um vídeo salvo e escolha Adicionar legendas nas ferramentas dele.
- Selecione o idioma realmente falado na gravação.
- Escolha o idioma desejado para as legendas. Use o mesmo idioma para transcrever a fala ou outro idioma disponível para traduzi-la.
- Confira qualquer aviso sobre acesso ou plano, inicie o processamento e mantenha essa tela aberta até a conclusão.
Não selecione o idioma da interface apenas por ser mais familiar. Se ele não corresponder ao áudio falado, o texto poderá ter baixa qualidade. Faça um teste curto, com fala clara, antes de processar uma gravação longa e importante.
Corrija as palavras antes de aplicar o estilo
Assista à prévia e leia cada segmento, especialmente nomes, números, termos técnicos e divisões de frases. Edite a transcrição quando necessário. No caso de legendas traduzidas, verifique tanto o sentido quanto a ortografia; a tradução automática pode alterar a intenção de uma frase.
Não presuma que as legendas estão corretas só porque o processamento foi concluído. Ouça o áudio original ao revisar a legenda correspondente e compare o início, o meio e o fim do vídeo.
Ajuste a sincronização com a forma de onda e a linha do tempo
Os editores de legendas atuais para dispositivos móveis oferecem controles de linha do tempo junto à prévia. No Android, a forma de onda do áudio original, o indicador de reprodução e os cartões de segmentos ajudam a localizar uma frase falada. Deslize até a palavra, ajuste a sincronização do segmento e use as opções de dividir ou mesclar quando uma legenda tiver texto demais ou terminar em um ponto inadequado. As opções de desfazer e refazer permitem comparar as edições.
Revise alguns segundos antes e depois de cada alteração na sincronização. As legendas devem aparecer junto com a frase falada e permanecer legíveis sem encobrir a frase seguinte. O destaque das palavras depende das informações de sincronização disponíveis, portanto, confira o resultado renderizado em vez de presumir que todas as palavras aparecem no momento exato.
Veja a prévia de um estilo e do destaque da palavra ativa
Comece com um estilo predefinido e ajuste os controles disponíveis no editor para dispositivos móveis: fonte, tamanho, contorno, sombra, fundo, alinhamento, posição, número máximo de linhas, movimento e destaque da palavra ativa. O Android agora inclui seis estilos predefinidos e controles rápidos para movimento, palavra ativa, número de linhas e posição.
Use a prévia do próprio vídeo para verificar o contraste em quadros claros e escuros. Mantenha as legendas longe da boca da pessoa que está falando e das bordas que podem ser cobertas pelos controles de reprodução de outro aplicativo. Um estilo adequado para uma linha curta pode não comportar uma legenda traduzida mais longa.
Exporte e confira o vídeo finalizado
- Reproduza uma prévia completa após alterar o texto, a sincronização ou o estilo.
- Salve ou exporte usando o editor para dispositivos móveis e aguarde a conclusão.
- Abra o arquivo exportado e confira vários trechos, incluindo legendas longas e efeitos de palavra ativa.
- Mantenha a gravação original até ficar satisfeito com o resultado.
Se o texto ou a sincronização estiverem incorretos, volte ao editor e faça as correções antes de compartilhar. Se a exportação falhar, mantenha o arquivo original, verifique o espaço livre no dispositivo e siga as instruções do erro exibido pelo aplicativo.
Escolha a ferramenta certa para a próxima etapa
Use a edição de vídeo em dispositivos móveis para o restante da gravação. Para transformar um arquivo de legendas existente em um roteiro legível no Web, siga as instruções de importação e prévia de arquivos. Para gravações feitas em outro dispositivo, consulte as cópias locais e na nuvem das gravações.
Volte à Central de Ajuda do Teleprompter Automatic ou compare os recursos por plataforma.